Maybe Ferran Adrià Isn't the Brett Favre of Food After All

It's closing, it's not closing, it's closing. For a minute there, it looked like Ferran Adrià was becoming the Brett Favre of the food world. Now we're told it was all just one big misunderstanding. Lost in translation, in fact. Spain's legendary restaurant El Bulli is not closing and, if you can read Spanish, you'll see that according to Adrià, who talked to Madrid's El Pais newspaper yesterday, it never was. In a loose translation from the article, he says, "We are not going to close el Bulli. What was published in the New York Times was a misunderstanding-- a 'dialectic confusion.'" Or something like that. Pesky semantics. [El Palais]
El Bulli to Close Permanently [NYT]
Ferran Adrià to Close El Bulli for Two Years [EN]
All Coverage of El Bulligeddon [EN]

El Bulli se convertirá en una fundación

Ferrán Adriá desmiente que el restaurante eche el cierre

ROSA RIVAS - Madrid - 13/02/2010

"No vamos a cerrar el Bulli permanentemente. Lo publicado por The New York Times ha sido un malentendido, una confusión dialéctica", ha declarado rotundamente Ferran Adrià a EL PAÍS, a propósito del texto del periódico estadounidense que indicaba que el mejor restaurante del mundo cerraría definitivamente en 2014 debido a problemas económicos.

"Lo que sí es cierto es que el nuevo formato de El Bulli será una fundación", ha señalado Adrià en conversación telefónica. "Esa es la noticia, y eso es lo revolucionario en el mundo de la cocina, que un restaurante se convierta en una fundación. Después de ver todo el cariño que estamos recibiendo no podemos renunciar a seguir con el espíritu de el Bulli ni con la creatividad culinaria debido al compromiso que tenemos con la sociedad", ha insistido el cocinero catalán. "En 2014 vamos a servir comidas, pero vamos a estudiar el formato de servir y el sistema de reservas. Pero aún faltan dos años de funcionamiento de El Bulli y cuatro años para abrir las puertas otra vez", ha precisado.

Tras anunciar a finales de enero en Madrid Fusión que en 2012 y 2013 El Bulli haría un paréntesis de dos años, las especulaciones en torno al destino del famoso restaurante de Cala Montjoi (Roses, Girona) no han cesado. Este domingo el famoso chef cuenta en una entrevista con El País Semanal todos los detalles sobre su decisión.